САМ НЕ РАД

• (И) CAM НЕ РАД; НЕ РАД all coll

[AdjP; subj-compl with быть (subj: human); often foll. by a что-clause]

=====

⇒ one regrets sth. that happened through one's own fault or with one's participation:

- X и сам был не рад••≈ X could have kicked himself (for having done sth.);

- X was none too happy with himself (for having done sth.);

- X wished (that) he hadn't (done sth.).

♦ Я и сам не рад, что последовал совету Никиты. I could kick myself for having followed Nikita's advice.

♦ Глебов был уж не рад, что затеял разговор (Трифонов 2). Glebov wished that he had not started the conversation (2a).

Синонимы:

горько каявшийся, жалевший, и сам не рад, каявшийся, раскаивавшийся, сожалевший

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

САМ НЕ СВОЙ →← САМ КАШУ ЗАВАРИЛ, САМ И РАСХЛЕБЫВАЙ

Синонимы слова "САМ НЕ РАД":

Смотреть что такое САМ НЕ РАД в других словарях: